金牌-大只500平台官网欢迎您
金牌北京大只500官网【Q64555253】
Copyright © 2002-2020 金牌-大只500平台官网欢迎您 版权所有

大只500注册开户_翻译的语言价值

 
  从形式上来说,翻译就是一种语言转换活动。也可以说,翻译就其形式而言是一 种符号转换活动。翻译公司译者的任何翻译活动的完成都要经过符号的转换这个过程。而要讨论翻译 的语言价值,必然要涉及符号转换活动所带来的一些基本问题。下面就从汉语和西方 语言两个角度来探讨翻译对语言发展的价值与影响。

  梁启超是对翻译问题有着深刻思考的学者之一,他在《翻译文学与佛典》一文 中,从词语的吸收与创造、语法、文化之变化等方面,讨论了佛经翻译文学对汉语的 直接影响,并提出了许多重要观点。梁启超的论述涉及语言转换中一个非常重要的问 题,即源语中表达新事物、新观念的名词,如果译入语中没有相应的词语,译家有可 能采取两种方法:一是沿袭旧名词;二是创造新词语。沿袭旧名词有可能笼统失真, 使得旧语与新义不相吻合,起不到翻译的作用,于是创造新词语便成了译者努力的方 向。可见,正是由于翻译,使汉语在不断的创新中得到丰富与发展。梁启超对此举例加以说明:当时日本人编了一部《佛教大辞典》,其中收录“三万五千余语”,而 “此诸语者非他,实汉晋迄唐八百年间诸师所创造,加入吾国语系统中而变为新成分 者也。专乎也孝所以表观念也,增加三万五千语,即增加三万五千个观念也。由此观 之,则自译业勃兴后,我国语实质之扩大,其程度为何如者?”暂不论“三万五千余 语”是否已经完全进入汉语系统,但就词语所带来的新观念而言,其价值不仅仅在于 汉语词汇的丰富,汉语实质的扩大更是思想观念的革新,这种直接与间接的作用是需 要我们认真关注的。
  如果说梁启超已经十分清醒地看到了佛经翻译对于“汉语实质之扩大”所起的重 要作用,那么鲁迅先生则无论在认识上,还是在实践中,都把翻译视为改造语言、革 新思维的重要事业去对待的。鲁迅认为,“翻译并不仅仅是一种手段,而且本身便是 目的。把外国语译成汉语,不仅仅是把外国人的思想、情感介绍给中国人,同时本身 便是汉语自身的一种实验。或者说,翻译不仅仅是把外国人的思想、情感介绍给中国 人,同时也把外国人的语言方式,也就是产生这种思想、情感的方式,一并介绍给中 国。”(王彬彬,2000)因此,鲁迅主张“硬译”,“宁信而不顺是民族文化在空间 上的一种拓展,在内涵上的一种丰富”。

  从西方语言发展史来看,翻译对于语言改造的特别作用也在历史的进程中不断凸 显。其中,马丁 ?路德(Martin Luther)翻译《圣经》便是一个具有深刻历史内涵的 例子。从路德当时所处的历史环境看,其对《圣经》的翻译除了对德国宗教改革起到 了实质性的推动作用外,还对德国语言统一与发展起到了开拓性作用。一方面,为了 推动宗教改革,路德用德国大众的语言来翻译《圣经》,这一革命性的尝试以“土生 土长”的地方性语言为出发点,在翻译的过程中进行提炼,使其成为规范语言。另一 方面,这种具有广泛大众意义的翻译语言的创立,不仅使新版《圣经》成为德国宗教 改革的基石,更是扫清了中世纪的德意志语言的积秽,成为其后几百年里书面德语的 典范(许钧、袁筱一,2001)。事实上,在欧洲,不仅仅是德国,在西班牙、法国、 意大利等国,翻译都起到了培育现代语言的作用,使得与拉丁语这种公认的“文明语 言”相对而言的“俗语言”,如西班牙语、德语、法语等,在翻译过程中不断丰富自 身,在种种“异”的考验中显示了自身的强劲生命力,最终确立了自我。
  当然,我们在强调翻译语言价值的同时,也应当认识到,在历史上,由于翻译策 略运用不当,过分重视翻译的“异化”,曾对目标语造成不小的负面影响。例如,在 五四新文化运动前后,翻译就曾出现过对“欧化语言”的过分推崇现象,这很值得我 们反思。

点此联系

2020-08-27
Copyright © 2002-2020 金牌-大只500平台官网欢迎您 版权所有