金牌-大只500平台官网欢迎您
金牌北京大只500官网【Q64555253】
Copyright © 2002-2020 金牌-大只500平台官网欢迎您 版权所有

大只500登录世界上最糟糕的20部电影翻译

我们在文章《电影片名翻译:一个真正令人头痛的问题》中谈到,电影片名翻译比看起来要困难得多。当你说努力工作,大只500总代有时意味着令人不安的结果…我们选择了20个翻译的例子,有很多需要为您做的。

  1. 一夜大肚

在中国:一夜大肚

  1. 辣身舞

在魁北克:淫荡的舞蹈

3.恐怖电影

魁北克:恐惧电影

  1. 利昂

在中国:这个杀手并不像他想象的那么冷酷

  1. 到期日期

在泰国:一对奇怪的夫妇的旅程在一个动荡的出生

  1. 《不羁夜》

在中国:他的大相机使他出名

  1. 小鸡快跑

魁北克:逃亡的鸡

  1. 再好不过了

在中国:猫便便先生

  1. 《第六感》

在中国:它是鬼

  1. 奥斯汀:和我上床的间谍

在马来西亚:奥斯汀鲍尔斯:间谍谁表现在一个非常愉快的方式在我周围

  1. 银河护卫队

在台湾:不寻常的星际攻击队

  1. 一线希望剧本

在俄罗斯:我的男朋友是个神经病

  1. 壮志凌云

在以色列:在天上的爱

  1. 油脂

在阿根廷:凡士林

  1. 离开拉斯维加斯

在日本:我喝醉了,你是妓女

离开拉斯维加斯

  1. 玩具总动员2

在魁北克:玩具的历史2

  1. 在约翰·马尔科维奇

在日本:马尔科维奇洞

  1. 肖申克的救赎

在台湾:1995年的奇妙或1995年的兴奋,大只500怎么当代理?或1995年的刺激

注:该片于1994年上映

  1. 生产者

在意大利:请不要碰老年妇女

20.《低俗小说》

魁北克:通俗小说

诚然,这些翻译可能会让我们微笑,但让我们记住,调用优秀的译者来确保保留源文本的本质和意图是至关重要的。最后一个好消息是,在魁北克,我们不看“There’s something about Mary”,大只500娱乐业务而是“Marie’s a I don’t know what”……好电影!

2020-05-21
Copyright © 2002-2020 金牌-大只500平台官网欢迎您 版权所有