北京翻译公司 | ENGLISH | 加入收藏 | 设为首页

主页 > 行业动态 >

清嘉庆时期翻译出错险丧命 北京翻译公司

伴随电视剧《亲爱的翻译官》的热播,人们再次对翻译官这个职业的高度关注。翻译官们展现给我们的不仅仅是体面风光的一面,更是严谨精确的职业素养,这个职业也决定了翻译官出不得错误。其实,追溯到清代,就曾经因翻译的错误而引发了一个惊天大案,并差点导致许多人丧掉性命。

清朝建立后,满语的翻译也就应运而生。清朝不但设立了满文翻译单位,并开办了满文翻译的课程,组织进行翻译考试,充实翻译的队伍,翻译们就承担起了朝廷的各项翻译任务。

嘉庆四年(1799年)七月,大清发生了一件将皇后称谓翻错的事件,使刚登基的嘉庆皇帝火冒三丈。原来,这年的正月初三,乾隆皇帝逝世,并定于这九月初二,将梓宫移往遵化的裕陵。为此朝廷上下都忙着筹备此事,这其中就包括将各项治丧的文件从汉文翻译为满文。令人想不到的是,由于翻译与誊缮有误,竟然将嘉庆祖母(乾隆皇帝的生母)的称谓翻错了,这还得了,实为大大的不敬。


刑部会同都察院、大理寺等部门的十余名大员组成的专案组在调查后很快拿出了一个严厉的处理意见,判为首的德宁、积善依大不敬律拟斩立决。不过,这个处理意见却让嘉庆给否了,最后实行的处罚措施要轻的多,德宁、积善也就得以逃过一死。


供稿人:北京海瀚翻译公司信息部



联系我们 Contact us

 咨询电话010-80446099
 传真电话:010-89506187
 企业邮箱
       
service@leadtranslation.com

       hr@leadtranslation.com
 MSN
       
leadtrans_linda@hotmail.com
QQ:   

翻译领域
医学翻译| Medical translation
化工翻译| Chemical translation
地质翻译| Geology translation
石油翻译| Petroleum translation
建筑翻译| Construction translation
机械翻译| Machinery translation
电子翻译| Electronics translation
电气翻译| Electric translation
法律翻译| Legal translation
金融翻译| Finance translation
业务范围
笔译
口译
技术资料翻译
CAD图纸翻译
译文DTP桌面出版
证件翻译
论文翻译
剧本翻译
母语级翻译服务
音像翻译及配音
推荐文章
《弟子规》全文英语翻译
《红楼梦》法语译著在法国
我们需要翻译标准吗?
翻译不是“救火队”
中国翻译行业现状-译员
《ISO译文质量体系》的真相
中国翻译公司之小语种翻译现
翻译人员不是机器
互联网时代,翻译公司还有必
最新文章
西语版《唐诗三百首》马德里
韩媒称2018平昌冬奥会将使用
清嘉庆时期翻译出错险丧命
法律英语词汇翻译中英对照-
海事司法翻译团队在上海海事
郭大力:煤油灯下翻译出《资
法律英语词汇翻译中英对照-
我司顺利承接今年春节后首个
《海洋帝国》译者陆大鹏:翻
法律英语词汇翻译中英对照-